English below.

Место проведения: Большой зал Западного крыла Новой Третьяковки + онлайн трансляция

Конференция посвящена осмыслению диалога человеческого, биологического и технологического средствами современного искусства.

Выставка “Да живет иное во мне” поднимает вопросы сосуществования, гибридности, межвидового диалога и выживания. Ученые, художники, кураторы, философы отрефлексируют предложенные художниками вИдения нашего межвидового будущего и совместно поразмышляют о границах человеческого и технологического, о неантропоцентрическом мышлении и диалоге сообществ.

Среди участников: Елена Брызгалина, философ, Александр Гостев, главный технологический эксперт Лаборатории Касперского, 0(rphan)d(rift>), художники (Великобритания), Марион Лаваль-Жанте, художница (Франция), Агнес Мeйер-Брандис, художница (Германия), Екатерина Никитина, исследовательница, культуролог (Россия), Дарья Пархоменко, основатель, куратор Laboratoria Art&Science (Россия), Саша Спачаль, художница (Словения), Полина Ханова, философ, сотрудник философского факультета МГУ им. М.В.Ломоносова (Россия) и другие.

15:00  Вступительное слово “О выставке “Да живет Иное во мне” -  Дарья Пархоменко, куратор  

15:15  СЕКЦИЯ 1. Человек как технобиологический субъект 

Есть ли границы человеческого? Вершина эволюции — это существо, которое соединяет в себе человека и технологии? Должно ли измениться понятие человеческого? Эволюции? Можно ли говорить о том, что меняется принцип эволюционного процесса?

Участники:
Марион Лаваль-Жанте, художница (Франция) online 
Александр Гостев, главный технологический эксперт Лаборатории Касперского (Россия) 
Екатерина Никитина, PhD, исследовательница в области animal studies, участница исследовательской платформы Posthuman Studies Lab (Россия)

Модератор: Елена Брызгалина, PhD, заведующая кафедрой философии образования философского факультета МГУ, специалист по биоэтике (Россия).

17:00 СЕКЦИЯ 2. Научиться мыслить неантропоцентрично  

Новые стратегии выживания на планете построить невозможно, не отказавшись от антропоцентрических предпосылок, однако как это сделать на практике? Может ли искусство помочь увидеть мир неантропоцентрично? Возможно ли полностью неантропоцентричное искусство?

Участники:
Агнес Майер-Брандис, художница (Германия) online 
Саша Спачаль, художница (Словения) online 
Мэгги Робертс и Рану Макурджи, художники, основатели 0rphan Drift (Великобритания) online 
Ая Криман, младший научный сотрудник философского факультета МГУ имени М.В. Ломоносова (Россия)

Модератор: Полина Ханова, философ, сотрудник философского факультета МГУ им. М.В.Ломоносова (Россия)

18:30 -18.40 Презентация книги “Оставаясь со смутой” Донны Харауэй — Яна Цырлина, заведующая отделом по научным исследованиям музея современного искусства PERMM (Россия) online

19:00 СЕКЦИЯ 3. Опыт нового диалога сообществ  

Art&Science как поле диалога сообществ: ученых, художников, бактерий, птиц, деревьев? Как выстраивать продуктивный диалог? Могут ли в нем помочь какие-то специально обученные медиаторы/переводчики? Какова функция куратора в этом процессе? 

Участники: 
Дарья Пархоменко, куратор Laboratoria Art&Science (Россия) 
Урос Вебер, арт директор, Project ATOL (Словения) online
Дарья Милле, куратор, ZKM (Центр искусства и медиа Карлсруэ)
(Германия) online
Алексей Булдаков, художник и антрополог, проект Лаборатория Городской Фауны (Россия)
Елена Никоноле, медиахудожница, независимая кураторка, преподавательница преподавательница программы Art & Science в ИТМО, Школе им. Родченко (Россия) 

Модератор: Дарья Пархоменко, куратор Laboratoria Art&Science (Россия)

Языки конференции: русский, английский. Синхронный перевод в онлайн трансляции.

Стратегический партнер: «Лаборатория Касперского»
При поддержке: Гёте-Институт, Французский институт при Посольстве Франции в России, Посольство Словении, Projekt Atol.

Conference "Art&Science: The Art of Communication to the Other" raises questions of cohabitation, hybridity, multispecies dialogue and surviving together. We invited philosophers, artists, scientists and curators to reflect on the artists’ visions of our multispecies futures and think together about the limits of the human and the technological, about
non-anthropocentric strategies of thinking and being, and about the dialogue of
communities.

The conference is held as a part of a public educational program at Laboratoria
Art&Science at New Tretyakov Gallery, Moscow.

15:00 (14:00 CET time) Introduction about the exhibition “May the Other live in me”, Daria Parkhomenko, curator

15:15 (14:15 CET time) SESSION 1. Human as Technobiological Subject

Are there human boundaries? Is the pinnacle of evolution a creature that combines human and technology? Should the concept of human being and evolution change? Can we say that the principle of the evolutionary process is changing?

Participants:

Marion Laval-Jeantet (&Benoît Mangin), artist (France) online

Alexander Gostev, chief technology officer, Kaspersky (Russia)

Ekaterina Nikitina, PhD, researcher in animal studies, member of the Posthuman Studies Lab research platform (Russia)

Moderator: Elena Bryzgalina, PhD, Head of the Department of Philosophy of Education, Faculty of Philosophy, Moscow State University, Specialist in Bioethics.

17:00 (16:00 CET time). SESSION 2. Learning to Think Outside Anthropocentrism

Collective survival on this planet requires relinquishing our anthropocentric bias, but how to do it in practice? Can art be of help in furthering this process? Can art be totally non-anthropocentric?

Participants:

Agnes Meyer-Brandis, artist (Germany) online

Saša Spačal, artist (Slovenia) online

Maggie Roberts and Ranu Mukherjee, co-founders 0rphan Drift (UK) online

Aya Kriman, junior fellow, Department of Philosophy, Lomonosov Moscow State University

Moderator: Polina Khanova, philosopher, Lomonosov Moscow State University (Russia)

18:30 — 18:40 (17:30 — 17:40 CET time) Presentation of the book "Staying With the Trouble" by Donna Haraway. Yana Tsyrlina. Head of scientific research department of State Museum of Modern Art PERMM (Russia) online 

19:00 (18:00 CET time)  SESSION 3. Experience of New Dialogue Between Communities

Art&Science as a field of dialogue between communities: scientists, artists, bacteria, birds, trees. How to build a productive dialogue? Can any specially trained mediators or interpreters help? What is the role of the curator in this process?

Participants:

Alexey Buldakov, artist and anthropologist, Project UrbanFauna (Russia)

Daria Parkhomenko, curator Laboratoria Art&Science (Russia)

Uros Veber, art director, ATOL Project (Slovenia) online

Daria Mille, curator, ZKM (Germany) online

Elena Nikonole, media-artist, independent curator, lecturer at ITMO University and the Rodchenko School (Russia)

Moderator: Daria Parkhomenko, curator Laboratoria Art&Science (Russia)
Conference languages: Russian, English. Simultaneous translation is availible in online broadcast.

Strategic Partner: Kaspersky Lab

Supported by: Goethe Institut, Institut Français at the Embassy
of France in Russia,  Embassy of Slovenia, Projekt Atol